‘겐또 친다’는 한국에서 흔히 사용되는 속어로, 일본어에서 유래된 표현입니다. 이 말은 일본어 ‘켄토우(見当, けんとう)’에서 비롯되었으며, ‘짐작’, ‘어림’, ‘예상’이라는 뜻을 가지고 있습니다. 한국에서는 주로 어떤 상황에서 대략적으로 추측하거나 어림짐작하는 행위를 표현할 때 사용됩니다.
유래와 의미
‘겐또’는 일본어 ‘켄토우’의 발음을 한국식으로 변형한 단어로, 본래는 방향이나 목표를 짐작하는 것을 의미합니다. 한국에서는 이 단어가 일상 속에서 ‘겐또를 치다’라는 표현으로 자리 잡았으며, 이는 ‘대충 추측하다’ 또는 ‘감으로 맞추다’라는 뜻으로 사용됩니다. 예를 들어, 시험 문제를 모를 때 답을 찍는 행위를 ‘겐또 친다’고 표현하기도 합니다.
블라블라: 겐또? 가 뭐야????
학창시절 이야기 하다가다 시험칠때 수학은 다 겐또 때렸다뭐 이런말하던데망쳤다 이런 뜻이야???이해를 못했는데 못물어봤어...일본어인가봐...
www.teamblind.com
사용 예시
- 시험장에서: “이번 시험 너무 어려워서 겐또 쳐서 답 골랐어.”
- 일상 대화에서: “정확히는 모르겠지만, 겐또로 이 정도일 것 같아.”
현대적 사용과 주의점
‘겐또 친다’는 일상에서 가볍게 사용되지만, 일본어에서 유래된 표현이므로 순화된 한국어 표현을 사용하는 것이 바람직할 수 있습니다. 예를 들어, ‘짐작하다’, ‘추측하다’와 같은 표현으로 대체할 수 있습니다. 또한, 이 표현은 비공식적인 상황에서 주로 사용되므로, 공식적인 자리에서는 적절하지 않을 수 있습니다.
이 표현은 일본어에서 유래된 많은 단어 중 하나로, 한국어 속에 자연스럽게 녹아들어 사용되고 있습니다. 그러나 최근에는 일본어에서 유래된 표현을 순화하려는 움직임도 있어, 이러한 단어의 사용에 대해 고민해볼 필요가 있습니다.